Babywearing… Türkçesini bulamıyorum ama ne demek olduğunu biliyorum!

Bebeği slingle taşıma daha güzel, basit ifade edilemezdi heralde… İngilizce kelimeden bahsediyorum malesef: Babywearing. Bebeğini yanında, üstünde, sırtında, önünde taşıyorsun. Bir çanta gibi desem, ¨bebeği çantaya mı benzetiyorsun¨ diyecekler. Hayır benzetmiyorum. Bebeğin çanta olmadığını biliyorum. Çantadan kastım nasıl ki çantamızı takarız omzumuzu, sırtımıza rahatça gezeriz. Bebeğimizi de güvenle ve her an yanımızda olacak şekilde, taşımaktan bahsediyorum ben. Bebeğinizi onun kokusunu alacak kadar yakın taşımanızdan bahsediyorum. Daha önce de buna benzer bir yazı yazmıştım Attachment Parenting başlığıyla ama ‘Babywearing’ tek başına bir yazı konusu olmayı hak ediyor.

Bebek Taşıma olarak çevriliyor türkçeye ama bana yetmiyor. Sling de öyle aslında. Askıya almak demek. Kolu kırılan insanın boyundan çapraz geçirilerek kolu askıya alınır ya işte slingdir o.

Yukarıdaki iki resim arasındaki benzerliği görüyor musunuz? İncinmiş kolunu askıya alan adam. Mümkün olduğunca güvenli şekilde kolunu sabitliyor.

Bebeğini, en değerlisini askıya alan anne. Mümkün olduğunca güvenli şekilde bebeğini kendi bedenine sabitliyor. Böylece bebeğini daima koruyor kolluyor olacak.

Yeni bir şeymiş gibi de anlatmak istemiyorum. Bebeği kucaklamak  ne kadar doğalsa, bebeği sling ile taşıma da bir o kadar doğal. İnsanoğlu var olduğundan beri anneler, çocuklarını bir şekilde taşımak zorunda kalmışlar. Özellikle tarım, hayvancılık yapılan bölgelerde, kadınlar da üretime katkı yapmak zorunda olduklarından yeni doğan bebekleriyle tarlalara, ovalara giderlermiş. En ilkel şekilde, bebek bir kumaş parçasına sarılıp annenin sırtında taşınırmış. Yani anne, bebeğini giyermiş. En değerliaksesuarı olarak. Emzirmek de problem olmuyor bu durumda. Üstelik, bebek gün boyu annesine yapışık olduğundan güvende hissediyor kendini. Daha huzurlu ve uzun uyuyor slinginin içinde. Anne de bebeğinin yanında olması rahatlığıyla çalışıyor.

Modern kültürden oldukça uzak bir kavram bebeği gün boyu sırtına alıp çalışmak. Bir de demiyorlar mı ‘sen bunu kucağa çok alıştırmışsın’ diye. (Kucak bebeği konusuna şimdi girmeyeceğim. Daha önce girmiştim. Yine gireceğim. Bir başladım mı yazmaya, sinirleniyorum ve durduramıyorum kendimi. 5 sayfalık yazı çıkıyor resmen.) Doğal ebeveynlikten uzaklaştıkça normal normal doğurmaktan, emzirmekten, kucaklamaktan, sevdiğini belli etmekten, şefkat göstermekten de uzaklaşıyoruz.

Oysa bebeğe yakın olmak, ona dokunmak, onunla her an iletişimde olmak mutlu, sağlıklı, kendine güvenen birey yetiştirmenin gerekliliği değil midir? Bebek doğar doğmaz yürüyebilse eminim portbebeye bile koymazlar. Kucağa almaya ne gerek var değil mi? Oysa ben ve benim gibi anneler, düz duvara tırmanan 2 -3 yaşlarındaki çocuklarını bile sling ve türevleri ile taşıyoruz. Bakınız Pratik Anne, Blogcu Anne, Hülya...

Bebek illa sling ile bir kumaş parçasında mı taşınmak zorunda? Kim uğraşır onu takmakla? Al çocuğu, koy pusetine, port bebesine, araba koltuğuna taşı. Hem daha pratik, hem daha rahat…

Yok valla o iş öyle değil. Bizim de pusetimiz ve araba koltuğumuz var. Araba koltuğunu, ARABA’da güvenli yolculuk yapsın diye kullanıyoruz, bebeği sokakta taşımak için değil. Puset de bebeğin kucakta olamayacağı durumlar için var. Biz bebeğimizi bir yerden bir yere götürmek için slinge koymuyoruz. Biz onunla daha yakın olmak için slingte taşıyoruz. Bebeğimizle, hem evde hem de dışarıda daha çok ve daha rahat vakit geçirmek için kullanıyoruz. Babywearing, bebeği taşırken günlük işlerin de devam etmesi anlamına geliyor. Yoksa sadece pazar günleri kullanılan, dünya para verip alınan yarım saatten fazlatakılamayan kangurular, kokteyle gider gibi kullanılan port-bebe ve ana kucakları ile babywearing yapmış olmuyor kimse. Port-bebenin içinde çocuk langır lungur yayık ayranı gibi geziyor. Yeni doğan için en kötüsü. Araba koltukları hiç değilse daha güvenli. Çocuk sabit ve kemerlerle bağlanıyor.

Yine de bebek için annenin koynundan, gün boyu kokusunu içine çeke çeke gezmekten daha keyif veren bir şey olabilir mi? Hatta hazır yapılmış, marka slingleri de kullanmak şart değil. Bir kumaş parçasına sarmalanmış bebek ve annesinin günlük işlerine devam ediyor olmasıdır babywearing. Bağlılık gerektirir, bağlanmayı istemek gerektirir. Ayy üstüme kustu, yok kazağımın rengine uymadı, yok popomu ortaya çıkardı gibi yapay endişelerden arınmak gerektirir. Annelikten bahsediyorum. Sevmekten, çok sevmekten, canından bile çok sevmekten, kusmuğunun kokusunu bile özlemekten bahsediyorum. Bebeğim benim göğsümde huzurlu ve mutlu mu? Yeter bu bana.

Eski Mısır'da bir anne, sol eliyle bebeğini sling içinde desteklerken bir yandan da incir topluyor. (Rölyef Luxor yakınlarında bir mezarda bulunmuş.)

Sling kullanmıyor diye bebeğini sevmiyor mu anneler? Olur mu canım öyle şey. Herkes bebeğini sever. Aksi düşünemiyorum. Sling ile taşımayı anlamsız bulan, hatta çocuğu şımartacağını düşünenlere söylendim bu kadar.

Babywearing’in tam Türkçe karşılığını veren bir kelime bulamadım ama koca bir sayfa yazı yazdım.

Yetmez mi? :)

0

13 Yorum

  • özenmekteyim…

    • sifa says:

      @love and smile, ah canim benim…dua edicem senin cin bu bereketli gunlerde…cunku inan bana bebisinin gogsunde uyumasi kadar guzel bisey yok…sicacik koynunda o uyusun sen gez dolas:) umarim en kisa zamanda tekrar hamile kalip sag salim dogum yapar ve tum bu guzellikleri yasarsin…
      sevgiler…

  • sifa says:

    acilar icinde ki anneden merhaba…cok sukur kucuk ameliyati oldum umarim hersey duzelir…bu yazinin altina iki sey yazicam…
    1-eger bebeginizi surekli slinglerle tasirsaniz benim gibi karpal tunel sendromu olup ameliyat olmak zorunda kalmazsiniz ve dogal olarak bebegiizle ilgilenmekte zorlanmazsiniz…
    2-bende bebegin kucaga alindiginda simaridigini dusunmuyorum aksine mutlaka kucakta buyumeli diyoum fakat kucaga alisanlarin oldugunuda kabul etmek gerektigini dusunuyorum…
    turkiyeye geldigim zaman mutlaka bir tane alicam bu slingo hug modelinden…cunku kucakta tasimak gercekten zor yani yardimsiz kucakta tasimaktan bahsediyorum…
    birde ben kucuk bir kadinim eminim bana cok yakisicaktir slingo:D

    • SlingoMOM says:

      @sifa,
      cok gecmis olsun sana.
      Kucaga ne olursa olsun alismazlar bence. Senin de bu yonde bir endisen olmasin. O kadar kucak cocugu dedim Koris icin, gun icinde 2 kere kucagima cikip opucuk alip gidiyor sadece.
      Slingo HUG her beden, her boy icin harikadir. Bence herkese de cok yakisiyor :)
      sevgiler,
      irem

  • Hasene says:

    Keske gecen yaz sahip olsaydim Slingo Hug ‘a . Tatilde yorulan ve surpriz yaparak :( aksam erkenden uyuyan 3.5 yasindaki oglumu , Alacati ‘da bayaa bi mesafe kucagimda tasiyarak belimdeki fitiga 1 adet de disk kaymasi ekledim ben . Seviyorum oglumun sicakligini hissetmeyi. Oglum da seviyor kucagimda olmayi . Simdi sadece otururken kucagima alabiliyorum . Ama aklimdan Slingo Hug ‘u denemeliyim diye geciriyorum . 4.5 yas 19 kilo . Ne dersiniz ?
    Sevgiler
    Hasene

    • SlingoMOM says:

      @Hasene,
      Geçen sene eminim rahat ederdin ama 19 kiloyu zor taşırsın bence. İkinciyi yapma planın varsa, onda kullanırsın artık :)

  • arzu says:

    öyle ballandırarak anlatmışsınız ki slingoyu almadan edemeyeceğim.
    iki hafta içinde ispanya seyahatimiz olacak inşaAllah. oğlum henüz 2.5 aylık ve slingo tam da aradığım gibi bir ihtiyaç giderici olacak. ancak nerden bulup satın alabilirim. tüm yazılarınızı okudum ama bi adres bulamadım. bana acilen yardım ediniz pls.
    mailime cevap gönderirseniz çok memnun olurum. şimdiden teşekkürler.

  • Ceren Güler says:

    Ohh ne güzel anlatmışsınız, herkes kucağa alıştırma ona alıştırma buna alıştırma, oldu canım, neye alışacak bu çocuk, nasıl büyüyecek? SEVGİYLE- KUCAK KUCAĞA tabikide. Bebekler kucakta taşınmalıdır, arabada da koltuğunda. Bana kucağa alışmış derler arabada kucağında seyahat ettirene gıkları çıkmaz.

    Her çeşit sling var evde, 7-24 canı istedikçe kucağımda taşınıyor- uyuyor kuzum, slingohug’da oldukça pratikmiş, bir tane de ondan edinmek lazım:)

  • leylaveben says:

    “…sadece pazar günleri kullanılan, dünya para verip alınan yarım saatten fazlatakılamayan kangurular, … ile babywearing yapmış olmuyor” demişsiniz oysa kanguru ile bebeğin taşınması da aynı slingle olduğu gibidir ve kesinlikle babywearing’dir. Neden kangurunun kısa süreliğine ve pazar günleri takılacağını düşünüyorsunuz bilemiyorum ama ben bebeğimi kangurusunda hemen her gün taşıyorum ve evde dışarıda her koşulda kullanabiliyorum, tek başıma evden çıkabiliyor dışarıda yine tek başıma, yardım almadan bebeğimi kangurudan çıkartıp geri koyabiliyorum.

    Ben de babywearing taraftarı bir anneyim wrap, kanguru vb. birçok bebek taşıyıcısı kullanıyorum. Bebek taşıma ürünlerini kanguru ve sling diye ikiye ayırmak yanlış olur. Kangurular, wrap’ler, sling’ler, mei tai’ler gibi çeşit çeşit taşıyıcılar var. Mesela mei-tai nedir sizce kanguru mu sling mi? Birçoğunun türkçe bir ismi yok, bir çoğu sizin bu kategorilerinizden hiçbirine girmiyor ama amaçları aynı anne-bebek bağını koparmadan anneye özgürlük verebilmek. Bu hafta bebek taşıma haftasıymış, hadi kutalayalım:)

    http://babywearinginternational.org/pages/babywearingweek.php

  • pınar aksaray says:

    ben de kanguruyu pek kullanamadım açıkçası. zira bebek zaten haziran ortasında ve 4kg dogdu ve yaz sıcagında ne o ne de ben o kdr sıkı fıkı olmaktan mutlu olmadık.. kucagımda durmak ıstıyordu evet ama hava ala ala kıpırdanıp terlemeden durmak. onun yüzden, üzerinde sadece bir atletle kucagımda durdu sureklı. ne pusetıne koyabıldım ne kanguru. ıstedıkı bırı onu tutsun havalandırarak kucakta gezdırsın, öyle çok sarılmasın istedi.. eylul ekım aylarında hava serınlemıstı, cocuk da 4 ayı gecmıstı, tabı bu arada 9-10 kg oldu. agırlık artınca bebegı goguste tasımak zorlasıyor. yasca 5 aylık olan bebek de sırtta durmaktan hoslanmıyor. gogsumde 10kg agırlıkla 3-5 merdıven bıle cıkamıyordum. agırlık merkezıne dogru cekim yuzunden korktum hep, düşmesem bari diye diye, zar zor ancak 6 ay kullandık. zaten iyice kış gelince kabanların montoların üzerine giyemedim kanguru falan, hareketlerimi kısıtladı hep. velhasıl bu tür ürünleri kullanamıyorum ben.. nerde yanlış yapıyorum bilmem…

Leave a Reply